Como um jogo feito em casa chega a outros países

Como um jogo publicado no Brasil chega a outros países?

Pela loja. Você coloca o jogo na loja uma vez e marca em quais países ele aparece. A loja mostra o jogo para quem mora lá, cobra do jogador na moeda dele e repassa a sua parte¹².

Você não precisa mandar nada pelo correio nem abrir uma empresa em cada país. Quem faz a ponte é a loja: a Google Play, no celular Android, e a Steam, a maior loja de jogos de computador. Esta página usa as duas como exemplo, com o que as páginas oficiais diziam em outubro de 2026.

O que a loja não faz é avisar ao mundo que o seu jogo existe. A história do Among Us mostra bem essa diferença.

Como o Among Us chegou a jogadores do mundo todo?

Devagar, e pelas mãos de quem jogava. O Among Us saiu para celular em 15 de junho de 2018, feito por três pessoas, segundo a própria empresa, a Innersloth⁷⁸. O jogo estava nas lojas desde o lançamento, mas a onda de jogadores só veio dois anos depois⁸.

Em janeiro de 2020, a equipe já considerava o jogo completo⁷. Só que, no meio de 2020, ele virou febre, e a primeira faísca veio de longe: criadores de vídeo da Coreia do Sul e do Brasil começaram a mostrar o jogo na internet⁸. Um dos criadores, Marcus Bromander, disse que o jogo era mais popular no México, no Brasil e na Coreia do Sul do que nos Estados Unidos, segundo a Wikipédia⁸. Em novembro de 2020, segundo a empresa, quase 500 milhões de pessoas jogaram no mês⁷.

O Among Us é de 2018 e não foi feito com IA. Ele é um caso que deu certo entre muitos que não deram, e não serve de promessa. A história completa está em jogos famosos que começaram pequenos.

Na nossa leitura, a lição é que o jogo já estava na loja desde 2018, e o que mudou foi que gente de outros países passou a falar dele.

Em quantos países a Google Play distribui um jogo?

Na lista oficial da Google Play, na versão publicada em 28 de setembro de 2026, contamos 177 países e regiões com linha própria. Há ainda uma opção chamada "Resto do mundo", que inclui de uma vez outros 48 locais¹. A contagem é nossa, feita na página aberta.

A lista diz, para cada lugar, três coisas: se as pessoas podem baixar jogos gratuitos, se podem comprar, e em que moeda pagam¹. Ela não é igual para todo mundo. Em cinco países da lista (China, Cuba, Irã, Rússia e Sudão), as pessoas podem baixar jogos gratuitos, mas não podem comprar pela loja¹.

Quem decide onde o jogo aparece é você, no painel da loja para quem publica, o Play Console. Dá para acrescentar ou tirar países depois². Um detalhe que pega muita gente: o que vale é o país em que a conta do jogador na loja está registrada, e não onde ele está naquele momento². Para a loja, um brasileiro de férias em Portugal continua sendo do Brasil.

O passo a passo para colocar o jogo na loja do Android, com a conta, o teste e os formulários, está em como publicar um jogo na Google Play.

Quem cobra do jogador de fora, e em que moeda?

A loja cobra, na moeda que aparece para o jogador. Na maioria dos lugares da lista da Google Play, é a moeda local; em alguns, o preço aparece em dólar ou em euro¹. No Brasil, um jogo ou uma compra dentro dele pode custar de R$ 0,30 a R$ 5.200¹.

Você não precisa calcular o preço em cada moeda. Na Google Play, quando um jogo pago ganha um país novo, os preços desse país entram sozinhos, e você pode mudar se quiser².

Na Steam, os preços existem em 37 moedas⁶. A Valve, dona da loja, sugere um preço em cada moeda a partir do preço que você define em dólar, e você aceita ou muda⁶. Uma das formas de conversão que a loja oferece leva em conta o poder de compra das pessoas em cada país, e não só o câmbio⁶. A Valve diz que a decisão do preço é toda sua⁶.

Na nossa leitura, isso importa para quem mora no Brasil: um preço que parece baixo em dólar pode ser alto em reais, e o contrário. Olhar o preço sugerido em cada moeda antes de lançar evita surpresa.

Preciso traduzir o jogo para vender em outros países?

Não é obrigatório, mas ajuda bastante. Traduzir o jogo e a página da loja, o que na área se chama localização, faz a pessoa de fora entender o que está comprando.

Na Google Play, você pode escrever a página do jogo em outros idiomas por conta própria, comprar tradução profissional pelo painel ou usar a tradução automática da loja, sem custo³. A tradução profissional custava US$ 0,07 por palavra, pronta em sete dias, em outubro de 2026³. Quem abre a página no idioma que você traduziu vê a versão traduzida³. Se você não traduziu, a pessoa pode ver uma tradução automática, com um aviso no topo³. A própria Google avisa que essas traduções automáticas não são revisadas por profissionais³.

A loja também oferece traduzir os textos de dentro do jogo com o Gemini, a IA da Google, sem custo³.

Na Steam, a tradução tem duas partes que andam separadas: a página da loja (descrição, imagens e vídeos) e o jogo em si, com legendas, textos da tela ou áudio completo⁴. O idioma que conta como "suportado" é o do jogo, não o da página⁴. A Valve diz que mais de 60% das pessoas usam a Steam em outro idioma que não o inglês, e que a loja favorece produtos traduzidos⁴.

A pesquisa mensal da Steam mostra quais idiomas as pessoas usam. Em setembro de 2026, o inglês tinha 34,2%; o chinês simplificado, 31,4%; o russo, 9,1%; o espanhol da Espanha, 4,1%; e o português do Brasil, 3,7%⁵. Esses números mudam bastante de um mês para outro: o chinês simplificado subiu mais de 7 pontos em relação ao mês anterior⁵.

Na nossa leitura, o caminho mais barato para começar é traduzir primeiro a página da loja para os idiomas onde você quer aparecer, e pedir para alguém que fala a língua conferir. Se você está com medo do inglês na hora de fazer o jogo, veja se precisa saber inglês para fazer um jogo com IA.

Como o dinheiro das vendas de fora chega até você?

Pela loja, uma vez por mês. Na Google Play, o que foi vendido de 1º ao último dia de um mês é pago por volta do dia 15 do mês seguinte, e o banco pode levar alguns dias para creditar⁹.

O dinheiro cai numa conta bancária que você cadastra no perfil de pagamentos. A conta precisa ser do mesmo país em que a sua conta de vendedor está registrada, e usar a moeda do país ou o dólar, conforme o lugar¹⁰. Em alguns países, a Google paga em dólar por transferência internacional, e aí o saldo mínimo para receber é de US$ 100; para quem recebe na moeda local, o mínimo é de US$ 1⁹¹¹.

Cada país pode ter exigências próprias. Para vender no Brasil pela Google Play, a loja pode pedir dados da empresa e dos responsáveis, e empresas brasileiras enviam também CPF e CNPJ¹².

Receber dinheiro de fora pode ter regras de imposto, e esta página não trata delas. Antes do primeiro recebimento, converse com um contador.

Por que estar na loja de outro país não basta?

Porque a loja mostra o jogo para quem procura, mas não faz ninguém procurar. O Among Us passou quase dois anos na loja antes de as pessoas de fora começarem a falar dele⁷⁸.

Vender para fora já é parte grande do negócio de quem faz jogos no Brasil. Segundo a Abragames, a associação das empresas brasileiras de jogos, 55% da receita dos estúdios brasileiros já vem do mercado externo, em dado divulgado em agosto de 2026¹³¹⁴. Esse número tem um limite, porque fala de estúdios, que são empresas com equipe, e não diz quanto vende um jogo feito por uma pessoa em casa.

Na nossa leitura, o que muda para quem está começando é a ordem das perguntas. Antes de "em quantos países o jogo vai estar", vem "como alguém lá fora vai saber que ele existe". Um vídeo curto do jogo, a página traduzida e a lista de desejos da Steam são formas de começar. A loja já está lotada de jogos, como mostramos em já tem jogo demais?.

O outro lado

Colocar o jogo em 177 países não traz 177 países de jogadores. A maioria dos jogos vende pouco, em qualquer loja, e ninguém pode prometer que o seu vai vender aqui ou lá fora. Traduzir custa tempo ou dinheiro, e tradução automática sem revisão pode sair com erros na página. As regras de cada loja e de cada país mudam: a lista da Google Play tem versão e data, e as exigências para receber também mudam. E o dinheiro que vem de fora traz obrigações que esta página não cobre: leve a sua situação a um contador.

Seu plano de ação

Marque o que já fez. Fica guardado neste aparelho, para você continuar depois.

1. Abra a lista oficial de países da Google Play e veja onde dá para baixar, onde dá para comprar e em que moeda.
2. Escolha se o seu primeiro jogo vai para todos os países ou só para alguns.
3. Escreva o nome e a descrição curta do jogo em frases simples, que sejam fáceis de traduzir.
4. Traduza a página da loja para pelo menos um idioma além do português e peça para alguém que fala a língua conferir.
5. Veja na pesquisa mensal da Steam quais idiomas as pessoas mais usam, se o seu jogo for para computador.
6. Separe os dados de uma conta bancária no seu nome, no Brasil.
7. Marque uma conversa com um contador antes do primeiro recebimento vindo de fora.
8. Grave um vídeo curto do jogo que dê para entender sem precisar ler.